Filmski program: That’s What She Said Vol.2 // Animafest Zagreb / Galerija Vladimir Bužančić

𝗧𝗵𝗮𝘁’𝘀 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗦𝗵𝗲 𝗦𝗮𝗶𝗱, 𝗩𝗼𝗹. 𝟬𝟮.
𝟴. – 𝟭𝟮. 𝗹𝗶𝗽𝗻𝗷𝗮 𝟮𝟬𝟮𝟲.

8. lipnja održavamo svečano predstavljanje filmskog programa 𝗧𝗵𝗮𝘁’𝘀 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗦𝗵𝗲 𝗦𝗮𝗶𝗱, 𝗩𝗼𝗹. 𝟮 , 𝗔𝗻𝗶𝗺𝗮𝗳𝗲𝘀𝘁 𝗭𝗮𝗴𝗿𝗲𝗯 𝘂 𝟮𝟬 𝘀𝗮𝘁𝗶 𝘂 𝗚𝗮𝗹𝗲𝗿𝗶𝗷𝗶 𝗩𝗹𝗮𝗱𝗶𝗺𝗶𝗿 𝗕𝘂𝘇̌𝗮𝗻𝗰̌𝗶𝗰́

U ovogodišnjem programu 𝗚𝗮𝗹𝗲𝗿𝗶𝗷𝗲 𝗩𝗹𝗮𝗱𝗶𝗺𝗶𝗿 𝗕𝘂𝘇̌𝗮𝗻𝗰̌𝗶𝗰́, u okviru multimedijalnog projekta Povratak u kino, ostvarujemo suradnju sa 𝗦𝘃𝗷𝗲𝘁𝘀𝗸𝗶𝗺 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝗼𝗺 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗶𝗿𝗮𝗻𝗼𝗴 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗮 – 𝗔𝗻𝗶𝗺𝗮𝗳𝗲𝘀𝘁 𝗭𝗮𝗴𝗿𝗲𝗯. Ova suradnja omogućuje promociju animacije i audiovizualne kulture. U Galeriji Vladimir Bužančić Animafest Zagreb predstavlja drugu kolekciju filmova redateljica iz srednje i istočne Europe.

U kolekciju su uključeni filmovi članova mreže Animation Festival Network (Anifilm, Animafest, Fest Anča, Animest i Animateka) a koji se prikazuju pod nazivom: That’s What She Said, Vol. 02.. U programu se nalazi sedam animiranih filmova, a sudjeluju umjetnice: Tan-Lui Chan, Anastasiia Falileieva, Sunčana Brkulj, Katarína Jelínková, Darya Sidorova, Viktória Zimmermannová, Rebeka Vakrčková, Barbara Rupik, Zarja Menart i Viktória Traub.

Od svojeg osnutka 1972. godine Svjetski festival animiranog filma – Animafest Zagreb okuplja umjetnice i umjetnike iz zemlje i inozemstva, predstavlja klasične animirane filmove, eksperimentalne i digitalne animirane filmove. Festival Animafest Zagreb prostor je razmjene ideja, kreativnosti, inspiracije i suradnje. Festival predstavlja najbolje i najnovije animirane filmove koji ulaze u konkurenciju za prestižne nagrade, a sudjeluju renomirani, nagrađivani autori i mladi talenti. Suradnja s Animafestom Zagreb omogućuje građanima svih generacija u ovom dijelu Novog Zagreba upoznavanje s animiranim i eksperimentalnim filmovima te obogaćuje kulturni program Centra za kulturu Novi Zagreb i Galerije Vladimir Bužančić.

Vesna Šantak, viša stručna suradnica za program Galerije Vladimir Bužančić, autorica multimedijalnog projekta Povrtak u kino – GVB

𝗥𝗔𝗦𝗣𝗢𝗥𝗘𝗗 𝗣𝗥𝗢𝗝𝗘𝗞𝗖𝗜𝗝𝗔:

Animafest Zagreb / Galerija Vladimir Bužančić

Projekcije u Galeriji Vladimir Bužančić:
8. lipnja – 12. lipnja 2026.
od ponedjeljka do petka: od 11 do 14 sati i od 17 do 20 sati.

Screenings at the Vladimir Bužančić Gallery:
8 – 12 June 2026
Monday to Friday: 11 a.m. to 2 p.m. and 5 p.m. to 8 p.m.

——————————————-

𝗨𝗹𝗮𝘇 𝘇𝗮𝗯𝗿𝗮𝗻𝗷𝗲𝗻 / 𝗞𝗲𝗲𝗽 𝗢𝘂𝘁

Režija / Director: Tan-Lui Chan
Češka Republika / Czech Republic, Hong Kong, 2023

Trajanje / Duration: 8′ 9”
Produkcija / Production: Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art in Pilsen
Kategorija / Category: That’s What She Said, Vol. 02

Sinopsis / Synopsis
Pojedinci žive u malenim, izoliranim sobama daleko od opasnosti vanjskog svijeta. Zarađuju prijenosima videosadržaja uživo, povezujući se s drugima u virtualnom svijetu. No, jednog kobnog dana, jedan debeljuškasti dječak naiđe na neočekivanu tajnu.

People live in small, isolated rooms, far from the dangers of the outside world. They earn a living by posting live video content, connecting with others in the virtual world. One fateful day, however, a chubby boy comes across an unexpected secret.

——————————————

𝗨𝗺𝗿𝗹𝗮 𝘀𝗮𝗺 𝘂 𝗜𝗿𝗽𝗶𝗻𝘂 / 𝗜 𝗗𝗶𝗲𝗱 𝗶𝗻 𝗜𝗿𝗽𝗶𝗻

Režija / Director: Anastasiia Falileieva
Češka Republika, Slovačka, Ukrajina / Czech Republic, Slovakia, Ukraine, 2024

Trajanje / Duration: 11′ 0”
Produkcija / Production: MAUR film; Artichoke; Plastic Bag Studio
Kategorije / Categories: That’s What She Said, Vol. 02
Tema 2: RAT / Topic 2: WAR

Sinopsis / Synopsis
Ujutro 24. veljače, moj dečko i ja odlučili smo otići iz Kijeva u Irpin posjetiti njegove roditelje. Teško mi je prisjetiti se kronologije tih dana, mozak mi blokira i minimizira sva sjećanja, briše ih, ali jedino što sigurno znam jest da je svakim danom sve ubrzano postajalo sve gore.

On the morning of 24 February, my boyfriend and I decided to go from Kyiv to Irpin to see his parents. It is hard for me to recall the chronology of those days, my mind blocks and minimises all the memories, erases them, but the only thing I know for sure is that with each passing day, everything rapidly became worse.

——————————————–

𝗟𝗲𝗽𝘁𝗶𝗿 / 𝗕𝘂𝘁𝘁𝗲𝗿𝗳𝗹𝘆

Režija / Director: Sunčana Brkulj
Hrvatska, Danska / Croatia, Denmark, 2023
Trajanje / Duration: 8′ 7”

Produkcija / Production: Adriatic Animation, Late Love Production
Scenarij / Screenplay: Sunčana Brkulj
Zvuk / Sound: Alfred Bundgaard, Lukas Engelbrecht Jørgensen
Glazba / Music: Sofie Birch
Animacija/Animation: Sunčana Brkulj, Claudia Munksgaard Palmqvist
Dizajn scenografije / Set design design: Sunčana Brkulj, Sara Bernat
Kategorija / Category: That’s What She Said, Vol. 02

Sinopsis / Synopsis
Zajednica stvorenja živi u vrtu. Svaki član na svoj način doprinosi životu i svi uzimaju vodu iz fontane. Kad leptir zaglavi u fontani i prekine dotok vode, moraju se suočiti s nepoznatom situacijom.

A community of garden creatures all contribute to the flow of life, using water from a fountain. When a butterfly gets stuck in the fountain, they are faced with an unfamiliar situation.

————————————————-

𝗠𝗶𝗷𝗲𝗻𝗷𝗮𝗻𝗷𝗲 𝘀𝗻𝗼𝘃𝗮 / 𝗗𝗿𝗲𝗮𝗺 𝗥𝗼𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻

Režija / Directors: Katarína Jelínková, Darya Sidorova, Viktória Zimmermannová, Rebeka Vakrčková
Slovačka / Slovakia, 2023

Trajanje / Duration: 9′ 0”
Produkcija /Production: Film and TV Faculty Academy of Performing Arts Bratislava (FTF VSMU)
Kategorija / Category: That’s What She Said, Vol. 02

Sinopsis / Synopsis
Izgubljena duša noću se probija kroz gustiš šume. Besciljno luta dok ne naiđe na skupinu ljudi nalik njoj, koji sjede uz vatru. Noć i vatra su ih oslobodile i sad su svi spremni podijeliti priču koja ih je dovela u ovu šumu.

A lost soul makes its way through the thicket of the forest at night. He wanders aimlessly until he comes upon a group of those like himself, sitting by a fire. Night and fire freed them, and now everyone is ready to share the story that brought them to this forest.

———————————————-

𝗧𝗮𝗸𝘃𝗮 𝘀𝗲 𝗰̌𝘂𝗱𝗮 𝗱𝗼𝗴𝗮đ𝗮𝗷𝘂 / 𝗦𝘂𝗰𝗵 𝗠𝗶𝗿𝗮𝗰𝗹𝗲𝘀 𝗗𝗼 𝗛𝗮𝗽𝗽𝗲𝗻

Režija / Director: Barbara Rupik
Poljska / Poland, 2023

Trajanje / Duration: 13′ 48”
Produkcija / Production: Polish National Film School in Łodz
Scenarij / Screenplay: Barbara Rupik
Knjiga snimanja / Storyboard: Barbara Rupik
Zvuk / Sound: Barbara Rupik
Glazba / Music: Barbara Rupik
Montaža / Editing: Barbara Rupik
Animacija / Animation: Barbara Rupik
Kategorija / Category: That’s What She Said, Vol. 02

Sinopsis / Synopsis
Jednoga dana svi spomenici u jednom mjestu ožive. Napuštaju svoja svetišta uz cestu i postolja te mirno kreću naprijed, svi u istom smjeru. Ne zastaju ni na trenutak. Ljudi promatraju to zbivanje sa sve većom tjeskobom. Nitko ne zna zašto i kamo idu. Samo se djevojčica bez kostiju u tijelu divi povorci neobičnih likova s čistom fascinacijom. Oni hodaju bez mišića, a ne bi trebali moći hodati. Kako neobično!

All the town’s monuments come to life at once. They leave their roadside shrines and pedestals and calmly set off straight ahead, all in the same direction, without stopping. People watch the phenomenon with growing anxiety. Nobody knows why and where they are going. Only a little girl with a boneless body marvels at the procession of the peculiar figures with pure fascination. They walk without muscles when they are not supposed to. How peculiar!

———————————————

𝗧𝗿𝗶 𝘁𝗶𝗰̌𝗶𝗰𝗲 / 𝗧𝗵𝗿𝗲𝗲 𝗕𝗶𝗿𝗱𝘀

Režija / Director: Zarja Menart
Slovenija, Hrvatska / Slovenia, Croatia, 2024

Trajanje/Duration: 8′ 18”
Scenarij /Screenplay: Zarja Menart
Knjiga snimanja / Storyboard: Matej Lavrenčič
Kompoziting / Compositing: Matej Lavrenčič
Zvuk / Sound: Julij Zornik
Glazba / Music: Zvezdana Novaković
Montaža / Editing: Iva Kraljević
Animacija / Animation: Zarja Menart, Anka Kočevar, Milly Yencken, Ditiya Ferdous, Andreja Goetz, Leo Černic, Matej Lavrenčič
Kategorija / Category: That’s What She Said, Vol. 02

Sinopsis / Synopsis
Mudra žena-ptica šalje tri ptice da vode djevojku na putovanje tamnim neistraženim krajolicima njezina unutrašnjeg svijeta. Tamo nalazi tugu, nesigurnost i smrt – ali i sjeme preobrazbe i nade u ono što bi ponovno moglo izrasti i dati plodove.

The wise birdwoman sends three birds to guide a girl into the dark, unknown landscapes of her inner world. There, she finds sorrow, uncertainty and death – but also the seed of transformation and hope for that which could grow anew and bear fruits.

————————————————–

𝗖𝗶𝗽𝗲𝗹𝗲 𝗶 𝗸𝗼𝗽𝗶𝘁𝗮 / 𝗦𝗵𝗼𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗛𝗼𝗼𝘃𝗲𝘀

Režija / Director: Viktória Traub
Mađarska / Hungary
2024
Trajanje / Duration: 14′ 58”

Produkcija / Production: Pi Productions
Scenarij / Screenplay: Zsuzsanna Bak, Polett Dus, Viktória Traub
Knjiga snimanja / Storyboard: Barbara Rupik
Zvuk / Sound: Zoltán Vadon
Glazba / Music: Csaba Kalotás
Animacija / Animation: Zsófia Bányai, Enéh Balázs, Tamara Bella, Mira Benes, Viktória Bera, Zsófia Csánki, Barbara Cseh, Kata Cseh, Attila Fekete, Viktória Kis, Zoltán Koska, Bori Mészáros, Tünde Nagy, Fanni Németi, Adél Palotás, Eszter Sándor, Betti Sárközi, Szilvia Séra, Anna Szöllősi
Kategorija / Category: That’s What She Said, Vol. 02

Sinopsis / Synopsis
Djevojka-kentaur Paula pedikerka je u malom gradu i čezne za time da ima ljudska stopala. Kada upozna zanosnog čovjeka-krokodila Arnolda, zaljubi se na prvi pogled, ali njihovu romantičnu idilu uskoro razbija konflikt. Može li Paula učiniti prvi korak u potrazi za identitetom? Koja će biti cijena njezinih pokušaja da se uklopi i zaniječe svoje pravo ja?

A pedicurist in a small town, Paula the lonely centaur-girl longs to have human feet. When she meets Arnold the handsome crocodile-man, it is love at first sight, but their romantic idyll is soon shattered by conflict. Will Paula embark on a search for identity? What is the price of her attempts at fitting in and denying her true self?

𝗜𝘇𝗹𝗼𝘇̌𝗯𝗮 𝗷𝗲 𝗼𝘀𝘁𝘃𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮 𝘀𝘂𝗿𝗮𝗱𝗻𝗷𝗼𝗺 𝗦𝘃𝗷𝗲𝘁𝘀𝗸𝗼𝗴 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝗮 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗶𝗿𝗮𝗻𝗼𝗴 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗮 – 𝗔𝗻𝗶𝗺𝗮𝗳𝗲𝘀𝘁 𝗭𝗔𝗚𝗥𝗘𝗕 𝗶 𝗚𝗮𝗹𝗲𝗿𝗶𝗷𝗲 𝗩𝗹𝗮𝗱𝗶𝗺𝗶𝗿 𝗕𝘂𝘇̌𝗮𝗻𝗰̌𝗶𝗰́.

The exhibition has been made possible in collaboration between World Festival of Animated Film – Animafest ZAGREB and Vladimir Bužančić Gallery.

𝗣𝗼𝗸𝗿𝗼𝘃𝗶𝘁𝗲𝗹𝗷𝗶 / 𝗦𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿𝘀:
Gradski ured za kulturu i civilno društvo Grada Zagreba / Office for Culture and Civil Society of the City of Zagreb
Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske / Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia